Le Cameroun, ses langues et dialectes...
Au Cameroun, deux langues sont officielles : le français et l'anglais. 80% de la population parle le français et 20% parle l'anglais.
Mais, tout le monde parle et comprend le camfranglais.
Le camfranglais est un créole ou argot camerounais à base de français. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.
Pour parler camfranglais, il n'est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synomymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones ou régionaux car faire appel à un terme camfranglais n’est donc pas une contrainte linguistique mais un choix discursif.
Mais chaque région a son dialecte comme le breton ou le corse. Ainsi le quartier Essos où vit la famille de Patricia est le quartier de Yaoundé où vivent les Eton. Il existe bien sûr d'autres dialectes comme l'ewondo, le bulu ou le douala.
En France, dans la région Picardie, on parle picard. Dans la région Nord, on parle chiti'mi. Ces deux patois sont cousins et ont quelques similitudes...
Au Cameroun, on parle l'ewondo (sud du pays), douala (sur la côte atlantique), eton (sud du pays).
Un homme parlant eton comprendra et se fera comprendre par un homme parlant ewondo. Ils sont comme cousins...
Si un homme parlant douala discute avec un autre parlant eton, ils devront échanger en français ou en anglais car ils ne pourront se comprendre si chacun parle dans son dialecte.
Au Cameroun, on compte 366 dialectes...
J'ai donc commencé à apprendre à parler eton. Je peux commencer à tenir une discussion...
- Mekoni
- ...
- O ne ya ?
- ...
- Me te tebe.
...
- Bibala
- ...
- Me te zu...
Mais, tout le monde parle et comprend le camfranglais.
Le camfranglais est un créole ou argot camerounais à base de français. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.
Pour parler camfranglais, il n'est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synomymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones ou régionaux car faire appel à un terme camfranglais n’est donc pas une contrainte linguistique mais un choix discursif.
Mais chaque région a son dialecte comme le breton ou le corse. Ainsi le quartier Essos où vit la famille de Patricia est le quartier de Yaoundé où vivent les Eton. Il existe bien sûr d'autres dialectes comme l'ewondo, le bulu ou le douala.
En France, dans la région Picardie, on parle picard. Dans la région Nord, on parle chiti'mi. Ces deux patois sont cousins et ont quelques similitudes...
Au Cameroun, on parle l'ewondo (sud du pays), douala (sur la côte atlantique), eton (sud du pays).
Un homme parlant eton comprendra et se fera comprendre par un homme parlant ewondo. Ils sont comme cousins...
Si un homme parlant douala discute avec un autre parlant eton, ils devront échanger en français ou en anglais car ils ne pourront se comprendre si chacun parle dans son dialecte.
Au Cameroun, on compte 366 dialectes...
J'ai donc commencé à apprendre à parler eton. Je peux commencer à tenir une discussion...
- Mekoni
- ...
- O ne ya ?
- ...
- Me te tebe.
...
- Bibala
- ...
- Me te zu...
Publicité